1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:03,240 --> 00:01:04,607
Di che colore vuoi?
8
00:01:18,840 --> 00:01:20,580
È meglio così, vero?
9
00:01:21,095 --> 00:01:23,209
Attaccando tanti adesivi.
10
00:01:31,898 --> 00:01:33,830
Ho molti adesivi.
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,922
Incolla molto in questo modo.
12
00:01:49,760 --> 00:01:54,426
CACCIATORE CON UN BISTURI
13
00:02:02,216 --> 00:02:04,375
EPISODIO NOVE
14
00:02:15,595 --> 00:02:18,397
INDOSSARE QUESTO OROLOGIO
15
00:02:26,150 --> 00:02:27,633
AIUTO 112
16
00:02:27,720 --> 00:02:33,103
Sai cosa ha detto?
quando ti ho chiesto perché mi hai aiutato?
17
00:02:33,880 --> 00:02:35,426
"I tuoi occhi parlano".
18
00:02:37,745 --> 00:02:38,632
"Chiedere aiuto".
19
00:02:47,911 --> 00:02:50,565
NUMERO NASCOSTO
20
00:02:54,480 --> 00:02:57,128
Figlia mia, hai dormito bene?
21
00:02:58,836 --> 00:03:00,991
Ho messo il secchio di lavoro
là. L'hai visto?
22
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Ora ne hai bisogno.
23
00:03:03,760 --> 00:03:06,459
Gli strumenti che ho portato
ieri è stato utile, vero?
24
00:03:07,238 --> 00:03:08,071
Sei curioso?
25
00:03:10,385 --> 00:03:11,845
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
26
00:03:13,683 --> 00:03:15,193
Questo non è ancora finito.
27
00:03:15,520 --> 00:03:16,474
Corretto.
28
00:03:17,715 --> 00:03:19,255
Questo deve essere risolto.
29
00:03:19,528 --> 00:03:20,361
Ma...
30
00:03:23,360 --> 00:03:25,743
Da adesso in poi lo finirò
te stesso. Non interferire.
31
00:03:25,995 --> 00:03:27,252
È vero?
32
00:03:27,447 --> 00:03:30,181
Sei una ragazza grande adesso.
33
00:03:30,600 --> 00:03:32,220
Mia figlia è cresciuta adesso.
34
00:03:33,360 --> 00:03:35,482
Puoi farlo da solo senza papà.
35
00:03:35,637 --> 00:03:39,660
Ma può funzionare tutto?
come desideri senza di me?
36
00:03:40,079 --> 00:03:41,500
Vediamo più tardi.
37
00:03:42,600 --> 00:03:43,433
Se-eun.
38
00:03:44,400 --> 00:03:46,980
Papà crede in te.
39
00:03:48,508 --> 00:03:50,180
Alla fine arriverai...
40
00:03:51,920 --> 00:03:52,900
...automaticamente.
41
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Ci sono state tre vittime e lei pensa...
42
00:04:25,251 --> 00:04:27,782
...può identificare
sospettare solo con questo?
43
00:04:27,975 --> 00:04:30,041
Cosa fa il dottor Seo?
44
00:04:30,081 --> 00:04:32,592
Non molto tempo fa ha detto
catturerà l'autore del reato.
45
00:04:32,622 --> 00:04:34,801
Ma basta consegnare
un pezzo di carta qui.
46
00:04:35,160 --> 00:04:36,407
- Signor Choi.
- SÌ.
47
00:04:36,469 --> 00:04:37,540
Come dovrebbe essere?
48
00:04:37,799 --> 00:04:39,251
I giornalisti hanno preso posizione.
49
00:04:39,275 --> 00:04:40,108
SÌ.
50
00:04:40,630 --> 00:04:43,096
Stiamo raccogliendo informazioni sul montaggio...
51
00:04:43,120 --> 00:04:47,318
Non è anche questa un'informazione?
solo una cosa inutile?
52
00:04:47,488 --> 00:04:49,580
Sei nuovo alla polizia?
53
00:04:49,893 --> 00:04:52,860
Non hai istinto?
quale sarebbe il risultato se fosse così?
54
00:04:53,333 --> 00:04:57,852
Sì, anche se la raccolta
Questa informazione è considerata inefficace...
55
00:04:58,038 --> 00:05:00,620
...ma se rende il venditore illegale
il pancuronio come punto più importante...
56
00:05:01,183 --> 00:05:03,494
Signor capo ufficio.
57
00:05:03,640 --> 00:05:08,091
Voglio dire, a causa dell'analisi dei materiali
L'autobus sospettato dalle telecamere a circuito chiuso corre lento...
58
00:05:08,160 --> 00:05:08,900
Ieri...
59
00:05:10,291 --> 00:05:14,769
...i risultati sono emersi sullo sfondo
la foto è al porto di Cheongun.
60
00:05:16,294 --> 00:05:18,570
Il porto di Cheongun è molto
simile al nostro caso...
61
00:05:18,595 --> 00:05:19,140
Corretto.
62
00:05:19,588 --> 00:05:22,036
Volevo trasmettere anche questo.
63
00:05:22,080 --> 00:05:23,966
Abbiamo intenzione di chiedere
assistenza al territorio...
64
00:05:24,043 --> 00:05:26,871
...ed indagare sulla zona
intorno al porto di Cheongun.
65
00:05:26,918 --> 00:05:31,357
Forse troveremo un filo conduttore
se scopri il posto in questa foto.
66
00:05:31,444 --> 00:05:32,786
Ma...
67
00:05:33,107 --> 00:05:36,296
Presidente Jung, cosa vuole?
detto prima del porto di Cheongun?
68
00:05:36,470 --> 00:05:38,420
Sì, a questo proposito...
69
00:05:39,344 --> 00:05:44,154
Sospettiamo che possa trattarsi della scena di un omicidio.
perché nel primo caso è stato trovato il sodio.
70
00:05:44,179 --> 00:05:46,897
Non è così?
71
00:05:47,238 --> 00:05:48,071
Giusto?
72
00:05:49,454 --> 00:05:50,388
Sì, giusto.
73
00:06:07,281 --> 00:06:10,947
Arrestare il sospettato questa settimana.
74
00:06:11,315 --> 00:06:12,110
Bene.
75
00:06:17,258 --> 00:06:20,267
Ci sono cose da fare e da non fare
disse davanti al capo dell'ufficio.
76
00:06:20,323 --> 00:06:21,260
Perché senza paura...
77
00:06:21,598 --> 00:06:23,397
Perché non può?
78
00:06:23,656 --> 00:06:25,259
Pancuronio e porto di Cheongun.
79
00:06:25,321 --> 00:06:27,540
Penso che sia abbastanza
per indagini.
80
00:06:29,294 --> 00:06:29,980
Va bene.
81
00:06:30,591 --> 00:06:31,882
Facciamolo così.
82
00:06:32,789 --> 00:06:35,020
Se devi scavare
quel caso irrisolto...
83
00:06:35,573 --> 00:06:36,460
...fare un'assicurazione.
84
00:06:36,937 --> 00:06:37,770
Assicurazione?
85
00:06:38,200 --> 00:06:41,719
Sei vicino a Hong Jin-woo da
Unità investigativa avanzata del sud, giusto?
86
00:06:41,760 --> 00:06:42,751
Come fratelli.
87
00:06:42,880 --> 00:06:44,069
Sì, giusto.
88
00:06:44,132 --> 00:06:45,458
Chiedigli aiuto.
89
00:06:45,884 --> 00:06:46,460
Che cosa?
90
00:06:46,635 --> 00:06:49,959
Anche finché non moriremo, noi stessi non lo faremo
in grado di risolvere il caso.
91
00:06:50,048 --> 00:06:51,230
Sappilo.
92
00:06:51,730 --> 00:06:54,688
Coinvolgere la polizia del sud
o chiudi la bocca.
93
00:07:02,640 --> 00:07:04,927
La polizia del sud lo accetterebbe?
94
00:07:04,959 --> 00:07:06,763
È come paghi uno prendi uno gratis.
95
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Caso bomba senza sospettati
più casi irrisolti.
96
00:07:10,317 --> 00:07:12,450
Come ha detto prima il caposezione.
97
00:07:12,973 --> 00:07:15,693
Prova a convincermi
Prima l'Unità investigativa avanzata.
98
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Sì, capisco.
99
00:07:24,508 --> 00:07:26,989
Il dottor Seo sembra
nascondi qualcosa.
100
00:07:29,838 --> 00:07:31,093
BROMURO DI PANCURONIO
101
00:07:31,125 --> 00:07:32,257
Pancuronio.
102
00:07:35,250 --> 00:07:36,654
Secchio blu.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,180
Allora cosa significava la sua espressione ieri?
104
00:07:50,000 --> 00:07:51,940
Sei una brava persona.
105
00:07:53,011 --> 00:07:55,005
Pertanto, non perdere.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,470
IL DOTTORE SEO SE-HYUN
107
00:08:05,513 --> 00:08:06,346
MONDO DI MATNA
108
00:08:12,901 --> 00:08:14,229
PRESIDENTE JUNG JUNG-HYUN
109
00:08:21,740 --> 00:08:22,987
Cavolo.
110
00:08:23,034 --> 00:08:25,552
- E' finito?
- Sì, è fatto.
111
00:08:26,487 --> 00:08:27,889
Cavolo.
112
00:08:27,955 --> 00:08:29,215
C'è qualcosa di buono?
113
00:08:29,425 --> 00:08:30,780
Sì, sembra chiaro?
114
00:08:30,851 --> 00:08:31,779
Molto ovvio.
115
00:08:33,077 --> 00:08:35,580
Non è niente, riguarda mio figlio.
116
00:08:36,224 --> 00:08:38,341
Sung-heon ha detto che c'era lavoro.
117
00:08:38,366 --> 00:08:41,841
Sono così arrabbiato
perchè l'ha detto solo adesso.
118
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Ma si scopre che anche lui tornerà a casa.
119
00:08:43,848 --> 00:08:48,022
Ha detto che era molto occupato
e Cebu è molto lontana.
120
00:08:48,080 --> 00:08:51,075
Ma voglio ancora tornare a casa
per incontrare sua madre.
121
00:08:51,550 --> 00:08:54,599
È una tale coincidenza.
122
00:08:55,115 --> 00:08:57,601
Puoi indossare questo vestito all'aeroporto.
123
00:08:57,960 --> 00:09:01,590
I vestiti diventano più lucenti
dopo che me lo avrai lavato addosso.
124
00:09:02,029 --> 00:09:02,840
Proprio come te.
125
00:09:02,913 --> 00:09:05,456
È vero?
126
00:09:05,519 --> 00:09:08,601
Sei davvero fortunato.
127
00:09:08,664 --> 00:09:09,497
Sono così geloso.
128
00:09:09,533 --> 00:09:14,480
L'ho sentito spesso fin da quando ero piccola.
se sono davvero fortunato.
129
00:09:17,445 --> 00:09:20,333
Oh mio Dio, è proprio questo
il problema è dopo essere invecchiato.
130
00:09:20,755 --> 00:09:22,460
Spesso dimentico.
131
00:09:23,076 --> 00:09:24,087
Mi scusi.
132
00:09:24,480 --> 00:09:25,950
Sono così davanti a te.
133
00:09:26,390 --> 00:09:28,999
Oh mio Dio, non parlare più così.
134
00:09:29,292 --> 00:09:30,900
Questa è la tua fortuna.
135
00:09:31,706 --> 00:09:33,940
Sarei anche felice di riavere mia figlia.
136
00:09:41,437 --> 00:09:42,693
Buon pomeriggio.
137
00:09:44,574 --> 00:09:47,372
DIPARTIMENTO DI ANALISI GENETICA
138
00:09:58,346 --> 00:09:59,705
Hai lavorato duro.
139
00:10:00,461 --> 00:10:02,154
Dottor Seo, di cosa ha bisogno?
140
00:10:02,520 --> 00:10:04,568
A causa delle forti pressioni di Yongcheon...
141
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
...Penso che valga la pena dare un'occhiata all'elenco
i campioni che abbiamo finora.
142
00:10:07,822 --> 00:10:08,966
Ovviamente.
143
00:10:12,162 --> 00:10:15,187
È strano, penso di averlo già fatto
fai tutte le liste.
144
00:10:17,500 --> 00:10:19,197
Oh mio Dio, dov'è andato?
145
00:10:19,713 --> 00:10:24,415
Il responsabile non c'è
sul posto. Lo invierò via email più tardi.
146
00:10:24,440 --> 00:10:27,031
Non puoi farlo adesso?
147
00:10:27,211 --> 00:10:28,188
Questo è urgente.
148
00:10:31,000 --> 00:10:33,453
Non è una cosa difficile, vero?
149
00:10:35,529 --> 00:10:37,520
Sì, va bene.
150
00:10:42,107 --> 00:10:43,796
Perché non hai risposto al mio telefono?
151
00:10:45,131 --> 00:10:46,882
Che senso ha portare con sé un cellulare?
152
00:11:04,040 --> 00:11:05,667
Accidenti! Perché non hai risposto al telefono?
153
00:11:05,782 --> 00:11:06,615
Seguimi.
154
00:11:07,019 --> 00:11:08,401
Vieni con me presto!
155
00:11:53,880 --> 00:11:55,656
Dottor Seo, ha aspettato molto?
156
00:11:55,703 --> 00:11:56,536
Mi scusi.
157
00:11:57,527 --> 00:12:00,020
Ho sentito che stavi cercando
Elenco dei campioni del caso Yongcheon.
158
00:12:00,600 --> 00:12:02,643
Tutti i casi, da uno a tre, giusto?
159
00:12:02,802 --> 00:12:04,479
Sì, tutti.
160
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Ti offro da bere?
161
00:12:13,849 --> 00:12:14,620
SÌ.
162
00:12:49,019 --> 00:12:50,231
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGCHEON
DAVANTI ALLA SQUADRA CRIMINALE
163
00:13:06,620 --> 00:13:07,731
Ciao?
164
00:13:09,308 --> 00:13:10,782
- Signor Kim.
- SÌ.
165
00:13:11,097 --> 00:13:13,132
- Portarlo alla squadra investigativa criminale?
- SÌ.
166
00:13:13,672 --> 00:13:16,917
Sembra che ultimamente
qui dormono in ufficio.
167
00:13:17,000 --> 00:13:18,823
Hanno un sacco di bucato.
168
00:13:18,885 --> 00:13:20,902
Sì, ce ne sono molti.
169
00:13:20,958 --> 00:13:23,839
A proposito, ci sono stati progressi?
170
00:13:23,980 --> 00:13:25,793
Non chiedere.
171
00:13:25,871 --> 00:13:30,500
Gli investigatori stavano lavorando duro perché
nessuna informazione o segnalazione ricevuta.
172
00:13:32,709 --> 00:13:34,951
Questo è davvero serio.
173
00:13:35,240 --> 00:13:37,196
Speriamo che non ci siano più casi.
174
00:13:37,235 --> 00:13:38,068
Questo...
175
00:13:39,480 --> 00:13:43,711
Tutto può essere donato
Detective Park senza dover condividere.
176
00:13:43,866 --> 00:13:45,760
Basta parlare.
177
00:13:46,284 --> 00:13:48,834
- Oppure devo consegnarlo io stesso?
- Non c'è bisogno.
178
00:13:49,440 --> 00:13:50,508
Lasciamelo consegnare.
179
00:13:51,586 --> 00:13:52,419
SÌ.
180
00:13:55,605 --> 00:13:56,105
SÌ.
181
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
- Per favore, sì.
- SÌ.
182
00:13:58,138 --> 00:13:59,072
Grazie.
183
00:13:59,163 --> 00:14:00,612
- Stai attento per strada.
- SÌ.
184
00:14:01,470 --> 00:14:06,906
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGCHEON
DAVANTI ALLA SQUADRA CRIMINALE
185
00:14:13,442 --> 00:14:14,762
Hai finito i tuoi affari?
186
00:14:15,800 --> 00:14:17,065
Cos'ha quella faccia?
187
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Perché cercare un elenco di campioni?
188
00:14:21,004 --> 00:14:25,039
Per ogni evenienza
c'è una richiesta di nuovo test.
189
00:14:26,843 --> 00:14:27,676
Ritestare?
190
00:14:28,790 --> 00:14:32,190
Ero un po' offeso perché sembrava
come se la nostra squadra avesse dimenticato qualcosa.
191
00:14:32,237 --> 00:14:34,554
No, non è così.
192
00:14:35,210 --> 00:14:36,700
Tu stesso...
193
00:14:36,916 --> 00:14:39,273
...che elimina il pancuronio
dall'ufficio di Yongcheon.
194
00:14:39,601 --> 00:14:41,770
ELENCO DEI CASI ESEMPIO DELLA CITTÀ DI YONGCHEON
195
00:14:41,840 --> 00:14:43,403
Hai ragione ad eliminarlo, eh.
196
00:14:45,100 --> 00:14:46,162
Non c'è da stupirsi.
197
00:14:47,003 --> 00:14:49,370
Sei irraggiungibile.
198
00:14:49,436 --> 00:14:53,186
Così ho contattato il presidente Jung.
dalla stazione di polizia di Yongcheon.
199
00:14:53,864 --> 00:14:57,010
Ho detto, trovato anche io
pancuronio nel cadavere del terzo caso.
200
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
Ma sembra
la prima volta che lo senti.
201
00:15:05,193 --> 00:15:09,281
Dopo che ho detto che è stato trovato
anche sul cadavere del caso precedente...
202
00:15:10,160 --> 00:15:12,980
...sembrava esitante.
203
00:15:14,989 --> 00:15:16,900
L'hai rimosso per sbaglio?
204
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
Per che cosa?
205
00:15:20,259 --> 00:15:22,331
Ho inviato i risultati.
206
00:15:22,473 --> 00:15:24,580
Devi essere tu quello che ha fatto la segnalazione.
207
00:15:25,790 --> 00:15:26,915
Come potrebbe essere?
208
00:15:27,376 --> 00:15:31,659
Il detective potrebbe essere responsabile?
su quel caso importante l'hai letto male?
209
00:15:32,630 --> 00:15:33,780
Non lo so.
210
00:15:34,007 --> 00:15:35,580
L'ho presentato bene.
211
00:15:37,920 --> 00:15:42,151
Dovrei nascondere i miei errori?
la prima persona a diventare anche presidente?
212
00:15:45,266 --> 00:15:46,780
L'importante è che la cosa sia stata risolta.
213
00:15:47,522 --> 00:15:51,620
Sembra che abbia tutto
esempio di cronologia dei test del dottor Cheon.
214
00:15:52,722 --> 00:15:53,555
È vero?
215
00:15:54,714 --> 00:15:55,626
Va bene.
216
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
Allora, hai sentito del ritiro?
ufficio autoptico temporaneo a Yongcheon?
217
00:16:00,893 --> 00:16:02,221
Richiamo?
218
00:16:02,568 --> 00:16:03,475
L'autore del reato non è ancora...
219
00:16:03,500 --> 00:16:06,396
La polizia ha arrestato l'autore del reato.
220
00:16:06,569 --> 00:16:10,183
Non abbiamo più bisogno di lavorare lì
perché tutto ci è stato consegnato.
221
00:16:10,280 --> 00:16:13,268
Caso Nam Seung-hyup
ti fa venire anche il mal di testa, vero?
222
00:16:14,021 --> 00:16:15,714
Bisogna anche fare i conti con i rischi.
223
00:16:16,900 --> 00:16:17,620
IO?
224
00:16:18,000 --> 00:16:18,917
Per questo motivo...
225
00:16:19,320 --> 00:16:22,180
...questo è il mio regalo di consolazione per te.
226
00:16:22,651 --> 00:16:25,589
Come? Bello, non è vero?
227
00:16:25,760 --> 00:16:29,003
Non mi piacciono i fiori.
228
00:16:32,560 --> 00:16:33,925
Sarà bellissimo se continui a guardarlo.
229
00:16:39,022 --> 00:16:40,180
Questo è vero.
230
00:16:42,274 --> 00:16:45,660
Il direttore vuole parlarti.
mentre sono a Seul.
231
00:16:46,470 --> 00:16:47,815
Preparati a essere chiamato.
232
00:17:10,351 --> 00:17:12,991
STAZIONE DI POLIZIA SUD
233
00:17:16,429 --> 00:17:17,768
ABBIAMO BISOGNO DELLE TUE INFORMAZIONI
234
00:17:20,447 --> 00:17:22,900
Sei preoccupato per qualcosa che non so?
235
00:17:23,440 --> 00:17:24,312
Il presidente Jung.
236
00:17:27,280 --> 00:17:27,700
SÌ?
237
00:17:29,594 --> 00:17:31,354
Perché così sorpreso?
238
00:17:32,556 --> 00:17:35,500
Se lo guardi,
Sei così strano oggi.
239
00:17:35,916 --> 00:17:38,499
Sì, stavo pensando a qualcos'altro.
240
00:17:40,340 --> 00:17:41,173
Il presidente Jung.
241
00:17:41,703 --> 00:17:43,900
- Jin-woo.
- Jun Hyung.
242
00:17:44,190 --> 00:17:45,784
Come stai? Sei così stupido.
243
00:17:45,880 --> 00:17:48,143
- Ciao, anziano Chang-jin.
- È molto tempo che non ci si vede.
244
00:17:48,168 --> 00:17:49,873
- A quanto pare vi siete riuniti.
- SÌ.
245
00:17:50,163 --> 00:17:51,500
Che cibo piace agli anziani?
246
00:17:51,750 --> 00:17:53,063
Qualcosa di caldo quando fa freddo.
247
00:17:53,094 --> 00:17:54,404
E tu?
248
00:17:54,800 --> 00:17:56,915
- Andiamo.
-Va bene, seguimi.
249
00:17:57,052 --> 00:17:58,987
Mi contatti spesso.
250
00:17:59,012 --> 00:17:59,488
RISTORANTE GUKBAP
251
00:17:59,536 --> 00:18:02,065
Abbiamo trovato
Il filo conduttore del caso Yongcheon.
252
00:18:02,324 --> 00:18:04,020
Sappiamo anche che è una domanda difficile.
253
00:18:04,320 --> 00:18:07,823
Anche noi che siamo bloccati arriviamo
intende indagare sul caso irrisolto.
254
00:18:07,881 --> 00:18:10,180
Il rapporto tra diversi
le prove di fondo sono molto simili.
255
00:18:10,400 --> 00:18:12,388
Non possiamo ignorarlo...
256
00:18:12,520 --> 00:18:15,628
...considerando in questa situazione,
potrebbero esserci altre vittime.
257
00:18:15,688 --> 00:18:17,386
Capisco cosa intendi.
258
00:18:17,465 --> 00:18:20,604
Ma un caso senza sospettato
finché il caso non sarà risolto...
259
00:18:20,720 --> 00:18:22,278
Il peso è troppo grande.
260
00:18:22,800 --> 00:18:26,510
Dovrei essere in grado di abbassarlo
altro personale, ma non ne sono sicuro.
261
00:18:26,846 --> 00:18:28,852
Non è facile per la tua squadra.
262
00:18:28,903 --> 00:18:31,540
Anche se sei l'élite
che ha una strada più ampia.
263
00:18:32,440 --> 00:18:34,620
Ma se gli viene chiesto di sbarazzarsene
bomba con responsabilità...
264
00:18:34,872 --> 00:18:36,155
Hai ragione, Senior.
265
00:18:36,824 --> 00:18:40,418
Se il sospettato è chiaro e rilancia
indignazione pubblica, potrebbe essere possibile.
266
00:18:40,450 --> 00:18:42,417
Questo caso ha
possibilità di fallimento...
267
00:18:42,480 --> 00:18:45,034
...e non ci sono obblighi o
vantaggi da risolvere.
268
00:18:45,059 --> 00:18:46,620
Perché non finirlo?
269
00:18:46,960 --> 00:18:48,980
C'è una foto di un bambino piccolo
dall'interno del corpo della vittima.
270
00:18:49,240 --> 00:18:52,745
Non c'è la possibilità di un inizio?
questo caso è un abuso sui minori?
271
00:18:52,849 --> 00:18:54,340
Esistono prove reali?
272
00:18:55,337 --> 00:18:56,170
No, giusto?
273
00:18:56,200 --> 00:18:58,540
- Possiamo raccogliere le forze...
- Mi dispiace, anziano Chang-jin.
274
00:19:00,171 --> 00:19:03,304
Anch'io voglio aiutare.
275
00:19:03,360 --> 00:19:05,395
No, lo so anche io.
276
00:19:05,519 --> 00:19:07,339
Rifiutarsi è più difficile.
277
00:19:07,999 --> 00:19:10,180
Siamo noi che dovremmo chiedere scusa.
278
00:19:10,911 --> 00:19:12,281
Non essere troppo triste.
279
00:19:13,384 --> 00:19:15,900
Perché ci proverò anch'io
convincere i membri del mio team.
280
00:19:16,960 --> 00:19:17,793
Jin Woo.
281
00:19:43,743 --> 00:19:44,965
Queste sono le tue mutandine.
282
00:19:44,990 --> 00:19:45,877
Sì, grazie.
283
00:19:47,302 --> 00:19:48,647
Sei tornato?
284
00:19:48,963 --> 00:19:50,395
- Ho messo via il tuo.
- SÌ.
285
00:19:54,127 --> 00:19:56,180
Chang-jin, com'è andata dopo il nostro arrivo?
286
00:19:56,448 --> 00:19:57,440
Il risultato è zero?
287
00:19:57,525 --> 00:19:59,083
Non proprio.
288
00:20:00,200 --> 00:20:01,948
CASO DI MUTILAZIONE DEL PORTO DI CHEONGUN 1999.
Anche questo fin dall’inizio non è stato facile.
289
00:20:03,080 --> 00:20:04,034
Com'è andato il raid?
290
00:20:05,520 --> 00:20:06,700
Abbiamo lavorato duro.
291
00:20:08,030 --> 00:20:11,065
Il risultato del raid sono stati solo foruncoli ai piedi?
292
00:20:13,395 --> 00:20:14,880
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGCHEON
DAVANTI ALLA SQUADRA CRIMINALE
293
00:20:15,273 --> 00:20:15,900
Vieni qui.
294
00:20:16,792 --> 00:20:20,315
Non usare quella cosa sporca.
Assolutamente no, vado in ospedale.
295
00:20:20,405 --> 00:20:21,772
Vieni qui, lascia che ti aiuti a risolverlo.
296
00:20:21,804 --> 00:20:23,256
Non voglio.
297
00:20:23,537 --> 00:20:25,559
Perché andare semplicemente in ospedale?
298
00:20:25,608 --> 00:20:27,140
Penso che dovremo esaminare questo aspetto.
299
00:20:27,760 --> 00:20:28,380
Che cos'è?
300
00:20:37,108 --> 00:20:38,978
PRESIDENTE JUNG JUNG-HYUN
301
00:21:22,600 --> 00:21:26,540
Come hai sentito, il luogo dell'autopsia
mentre è stato ritirato. Ritorno.
302
00:21:26,733 --> 00:21:27,566
Non posso.
303
00:21:28,736 --> 00:21:30,715
Il dottor Oh è una vittima
Il caso Yongcheon...
304
00:21:30,920 --> 00:21:33,229
Non vedi?
qui lontano in rovina?
305
00:21:33,800 --> 00:21:37,240
La commissione d'inchiesta sarà qui presto
Il caso di Nam Seung-hyeop verrà risolto.
306
00:21:37,275 --> 00:21:38,936
Prenditene cura tu.
307
00:21:40,002 --> 00:21:41,815
A giudicare da questa situazione...
308
00:21:41,840 --> 00:21:44,542
...sembra una minaccia per
i nuovi test saranno molto severi.
309
00:21:45,740 --> 00:21:49,515
Devi spiegare il motivo
cancellazione anticipata dei campioni di dati.
310
00:21:49,732 --> 00:21:52,940
Vengono cancellati anche i campioni di dati?
311
00:21:53,687 --> 00:21:54,340
Che cosa?
312
00:21:57,532 --> 00:21:58,780
L'hai fatto?
313
00:22:03,083 --> 00:22:06,760
Che senso ha ripetere il test in un momento come questo?
Pubblica subito i risultati!
314
00:22:06,854 --> 00:22:09,895
Non riesco a ottenere i risultati
il che contraddice i risultati dell'autopsia.
315
00:22:10,160 --> 00:22:10,980
Sig. Direttore.
316
00:22:11,288 --> 00:22:15,565
Dal punto di vista del dottor Seo, credo
Era preoccupato di doversi assumere la responsabilità in seguito.
317
00:22:15,720 --> 00:22:17,143
Responsabilità?
318
00:22:17,320 --> 00:22:20,128
Non preoccuparti. Se c'è un problema
Sarò responsabile.
319
00:22:20,520 --> 00:22:22,140
Hai detto che ti saresti assunto la responsabilità.
320
00:22:23,694 --> 00:22:26,229
Devi eseguire
quella responsabilità.
321
00:22:26,639 --> 00:22:27,764
Seo Se Hyun.
322
00:22:27,929 --> 00:22:30,452
Non puoi?
capito qual'è questa situazione?
323
00:22:30,507 --> 00:22:34,803
Puoi andare sul sicuro così
è perché ti proteggo.
324
00:22:34,866 --> 00:22:40,090
Sai come andrà a finire?
se ti tolgo le mani di dosso?
325
00:22:40,151 --> 00:22:40,995
Sicuramente...
326
00:22:41,020 --> 00:22:44,492
Allora lascialo andare adesso.
327
00:22:44,680 --> 00:22:45,228
Che cosa?
328
00:22:45,440 --> 00:22:47,700
E alla fine te ne occuperai tu stesso.
329
00:22:50,055 --> 00:22:50,885
Seo Se Hyun!
330
00:22:51,040 --> 00:22:51,979
Seo Se Hyun!
331
00:22:56,768 --> 00:22:58,860
Ma dov'è questo?
332
00:22:59,240 --> 00:23:03,020
Ciò che è chiaro è che non si trova nell'edificio Matna.
333
00:23:05,360 --> 00:23:06,580
Nessun corpo trovato?
334
00:23:06,920 --> 00:23:07,540
SÌ.
335
00:23:13,154 --> 00:23:14,346
Il presidente Jung.
336
00:23:14,609 --> 00:23:16,380
C'è una notifica da
Agenzia Nazionale Forense.
337
00:23:16,668 --> 00:23:18,995
Sito autoptico temporaneo
ritirato da oggi.
338
00:23:21,098 --> 00:23:23,114
AVVISO DI RECESSO
LUOGO DI AUTOPSIA TEMPORANEA
339
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
- Per favore invia questo file.
- SÌ.
340
00:23:30,386 --> 00:23:32,268
PRESIDENTE JUNG JUNG-HYUN
341
00:23:37,596 --> 00:23:38,429
PRESIDENTE JUNG JUNG-HYUN
342
00:23:38,479 --> 00:23:40,415
Non ha nemmeno battuto ciglio.
quando il dottor Oh morì.
343
00:23:40,439 --> 00:23:41,431
Ha senso?
344
00:23:41,760 --> 00:23:43,038
- Dottor Seo!
- Che cos'è questo?
345
00:23:43,063 --> 00:23:43,896
Questo è serio.
346
00:23:44,680 --> 00:23:46,584
Il team di audit interno è arrivato all'improvviso.
347
00:23:46,640 --> 00:23:49,002
I risultati del test sul contenuto di droga sono stati alterati.
348
00:23:49,402 --> 00:23:51,320
Cosa fai?
349
00:23:51,367 --> 00:23:53,190
Non puoi entrare adesso.
350
00:23:56,028 --> 00:23:58,701
Ritirare la gente
ragazzi, adesso.
351
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Metti giù questa cosa.
352
00:24:02,282 --> 00:24:05,082
C'è un sospetto che tu abbia
modificare i risultati del test.
353
00:24:05,480 --> 00:24:08,715
Lo rimborseremo se
Non c'era nulla di strano dai risultati dell'esame.
354
00:24:08,802 --> 00:24:10,339
Per favore collabora.
355
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
Cosa succede se non ci sono risultati?
356
00:24:12,487 --> 00:24:14,346
Come ti assumerai la responsabilità?
357
00:24:15,040 --> 00:24:17,198
Se è così, lo è anche questo
non va bene per te.
358
00:24:17,249 --> 00:24:20,220
Partendo dal caso di Nam Seung-hyup,
fino al caso della città di Yongcheon.
359
00:24:20,368 --> 00:24:22,300
Abbiamo tutte le prove.
360
00:24:22,720 --> 00:24:25,320
Questa è solo una procedura.
361
00:24:25,447 --> 00:24:26,409
C'è tutto?
362
00:24:27,960 --> 00:24:29,846
Se è così, non è necessario farlo.
363
00:24:30,800 --> 00:24:31,540
Voi!
364
00:24:32,313 --> 00:24:34,580
Hai cambiato anche le prove nel caso di mio figlio?
365
00:24:35,899 --> 00:24:38,420
Sei il maggiore di mio figlio.
366
00:24:38,640 --> 00:24:40,885
Perché l'hai fatto?
367
00:24:40,960 --> 00:24:42,780
Lo sai già!
368
00:24:43,095 --> 00:24:46,432
Sai già come è morto mio figlio!
369
00:24:46,533 --> 00:24:47,971
Lasciarsi andare!
370
00:24:48,960 --> 00:24:52,490
Te ne pentirai se
così senza conoscere i fatti.
371
00:24:53,112 --> 00:24:56,820
Sapevi che il dottor Oh Min-ho
non è diverso da me?
372
00:25:04,377 --> 00:25:05,060
Perché?
373
00:25:05,627 --> 00:25:09,706
Il tuo fantastico figlio non sembra esserlo
dire quello che ha fatto.
374
00:25:14,667 --> 00:25:17,471
Mi pento di cosa
cosa è successo al dottor Oh.
375
00:25:18,565 --> 00:25:21,060
Ma smettila di incolpare gli altri.
376
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
Tu, donna malvagia!
377
00:25:29,964 --> 00:25:32,534
Prova a dirlo di nuovo,
che donna spudorata!
378
00:25:33,200 --> 00:25:36,796
Prova a dirlo di nuovo!
379
00:25:36,820 --> 00:25:38,573
Prova a dirlo di nuovo!
380
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
- Fermare.
- Dillo ancora!
381
00:25:40,888 --> 00:25:45,242
Come puoi?
Che crudele, malvagio bastardo!
382
00:25:45,345 --> 00:25:46,385
...AFFIDATI NELLE AGENZIE FORENSI
383
00:25:46,409 --> 00:25:47,909
Che stronza!
384
00:25:49,144 --> 00:25:50,955
Lasciami andare!
385
00:25:52,854 --> 00:25:55,775
Accidenti, perché ci hanno messo così tanto tempo
produrre i risultati.
386
00:26:00,521 --> 00:26:02,165
Sì, sono usciti i risultati?
387
00:26:02,712 --> 00:26:03,293
SÌ.
388
00:26:03,415 --> 00:26:06,322
Jungang Road, 1-gil,
numero 124. Sì, grazie.
389
00:26:06,554 --> 00:26:08,444
Jungang Road, 1-gil.
390
00:26:08,524 --> 00:26:11,260
Non è stato molto tempo fa?
Ci siamo stati, Chang-jin?
391
00:26:11,840 --> 00:26:15,315
Ma a quale scopo? Oh mio Dio,
Non riesco a ricordare.
392
00:26:16,546 --> 00:26:17,379
Kwon Hyung-jo?
393
00:26:19,338 --> 00:26:20,058
Corretto.
394
00:26:20,337 --> 00:26:22,804
Contatta l'ufficiale competente
in quella zona e saremo lì presto.
395
00:26:22,829 --> 00:26:23,662
- Veloce.
- SÌ.
396
00:26:24,245 --> 00:26:25,393
- Hyuk-geun, andiamo.
- SÌ.
397
00:26:26,463 --> 00:26:28,562
Sì, siamo noi della squadra anticrimine.
Dipartimento di polizia di Yongcheon.
398
00:26:28,605 --> 00:26:29,020
SÌ.
399
00:26:29,045 --> 00:26:29,609
Veloce!
400
00:26:35,680 --> 00:26:38,861
Il gruppo di audit deve avere
fatto un errore, vero?
401
00:26:43,752 --> 00:26:46,420
Non è possibile farlo.
402
00:26:59,520 --> 00:27:00,629
Sei arrivato?
403
00:27:05,436 --> 00:27:08,060
Dottor Cheon, può, per favore?
lasciarci un attimo?
404
00:27:23,240 --> 00:27:24,460
C'è qualcosa che mi stai nascondendo, vero?
405
00:27:25,694 --> 00:27:26,834
Perché sei venuto qui all'improvviso?
406
00:27:28,839 --> 00:27:30,940
Se è a causa del ritiro
squadra autoptica temporanea...
407
00:27:32,731 --> 00:27:34,400
...parla con il nostro direttore.
408
00:27:39,884 --> 00:27:41,660
E' vero non c'è niente
cosa vuoi dirmi?
409
00:27:42,077 --> 00:27:43,076
Lasciarsi andare.
410
00:27:43,622 --> 00:27:45,060
Pancuronio sul corpo della vittima.
411
00:27:46,393 --> 00:27:47,580
Perché l'hai nascosto?
412
00:27:47,926 --> 00:27:49,100
E adesso...
413
00:27:50,480 --> 00:27:53,340
...sospetti solo di me
a causa del contenuto della droga?
414
00:27:53,604 --> 00:27:57,460
Onestamente, c'è qualcosa di diverso se
Ho detto che contiene pancuronio?
415
00:27:57,789 --> 00:28:01,380
Riuscirai a catturare l'autore del reato?
con le tue capacità?
416
00:28:07,734 --> 00:28:09,700
Lo chiederò con
la mia scarsa capacità.
417
00:28:10,400 --> 00:28:11,460
È vero questo caso...?
418
00:28:13,576 --> 00:28:15,460
...non ha niente a che fare con te?
419
00:28:15,920 --> 00:28:17,540
Il dottor Oh diventa il bersaglio...
420
00:28:17,800 --> 00:28:20,446
...anche il terzo cadavere
trovato davanti a casa tua...
421
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
...e il secchio blu nella tua stanza.
422
00:28:22,744 --> 00:28:23,831
È una coincidenza?
423
00:28:24,009 --> 00:28:25,015
E allora...
424
00:28:25,200 --> 00:28:27,420
...sei sorpreso dalla foto
cosa c'è nel cadavere?
425
00:28:31,440 --> 00:28:34,302
Non sono mai stato così.
426
00:28:37,280 --> 00:28:42,100
Inoltre non conosci il bambino
foto con il porto di Cheongun sullo sfondo?
427
00:28:42,470 --> 00:28:43,060
SÌ.
428
00:28:44,342 --> 00:28:45,140
Non lo so.
429
00:28:48,840 --> 00:28:49,380
In tal caso...
430
00:28:51,647 --> 00:28:52,340
Cos'è questo?
431
00:28:55,191 --> 00:28:56,460
Perché sei andato lì?
432
00:28:58,488 --> 00:29:02,220
Sembra che tu ne abbia già uno
la risposta a quella domanda.
433
00:29:03,936 --> 00:29:04,769
Non posso...
434
00:29:05,396 --> 00:29:08,460
...parli onestamente anche se sono solo io?
435
00:29:10,845 --> 00:29:11,540
Io...
436
00:29:13,560 --> 00:29:17,191
...credi nel tuo spirito che
non voglio che ci siano altre vittime.
437
00:29:17,226 --> 00:29:21,300
Apprezzo che tu ti sia occupato della cosa
il caso del tuo collega al punto da essere disposto ad andare a Yongcheon.
438
00:29:21,995 --> 00:29:24,825
Credo a tutto
le tue parole finora.
439
00:29:25,232 --> 00:29:25,860
Ma...
440
00:29:32,897 --> 00:29:34,140
Adesso non lo so più.
441
00:29:35,612 --> 00:29:37,143
Posso fidarmi di te?
442
00:29:39,037 --> 00:29:39,660
In tal caso...
443
00:29:42,326 --> 00:29:43,660
Non c'è bisogno di parlare oltre.
444
00:29:46,440 --> 00:29:48,220
Avevi detto che non potevi fidarti di me.
445
00:29:49,613 --> 00:29:51,108
Hai ancora bisogno di parlare?
446
00:29:51,133 --> 00:29:51,966
Voglio dire...
447
00:29:54,605 --> 00:29:56,900
Di' la verità
di cui mi posso fidare.
448
00:29:57,120 --> 00:30:01,360
Non ci crederai comunque
con quello che ho detto.
449
00:30:03,240 --> 00:30:04,020
Non è questo?
450
00:30:11,855 --> 00:30:12,688
Vai Eun Seo.
451
00:30:16,932 --> 00:30:17,885
Sai chi è, vero?
452
00:30:20,364 --> 00:30:21,460
Per favore rispondi.
453
00:30:22,430 --> 00:30:24,140
Lo conosci?
454
00:30:34,923 --> 00:30:36,500
Dopo che il colpevole è stato catturato...
455
00:30:37,773 --> 00:30:41,780
...non dovremmo incontrarci mai più.